It is possible to have the Indigo Web Server server an image file that updates. I posted an example of this for updating a security camera image.
Updating an image embedded inside a Control Page, however, is not so easy. Making that easy/possible is on my ToDo list. I'm hopeful it will make it into 4.0, but I'm not sure if it will or not. Lots left to do.