Is it just that specific plugin that fails to install? You can manually install it by stopping the Indigo Server, then dragging the Cynical SecuritySpy.indigoPlugin bundle into this folder:
/Library/Application Support/Perceptive Automation/Indigo 2023.2/Plugins/
and then staring the Indigo Server.