HousePad Translations

If anyone is interested in translating the text in HousePad to their native language, please let me know -- it has been designed from the beginning to support multiple languages so should be simply a matter of my sending you the text in a file for you to translate and send back.

Thanks,
Adam

Would you like it translated to Glaswegian? "Aye laddie, turn aff the lights, ma leccy Bill is as Lang as me arm" for "off" and "Jeze Man its fecking roasting in 'ere, turn the billier doon like" for "decrease temperature "


Sent from my iPad using Tapatalk

Would you like it translated to Glaswegian? "Aye laddie, turn aff the lights, ma leccy Bill is as Lang as me arm" for "off" and "Jeze Man its fecking roasting in 'ere, turn the billier doon like" for "decrease temperature"

Would you like it translated to Glaswegian? "Aye laddie, turn aff the lights, ma leccy Bill is as Lang as me arm" for "off" and "Jeze Man its fecking roasting in 'ere, turn the billier doon like" for "decrease temperature "

I tried to put this in to test, but got a Google message: "We're sorry, but nobody has ever understood this speech, we can be of no help."

Heheh!

My Dad had a call put through to him one day. Very apologetic co-worker on the line "I've got someone on the line but I really can't understand a word he's saying, I didn't even catch his name. I think its some strange Indian name or something. Sorry but can I put him through?". Turned out to be a "John" from Glasgow...

Heheh I get that at work too... I work in a big call centre for a company that makes accounts and payroll software.. Some of the people I speak to are almost uniteligable, which can be tricky when they're asking awkward things about vat.. And usually they're from Wales

(Sorry excuse my awful spelling.. Still drunk from last night, getting married tonight )

(Sorry excuse my awful spelling.. Still drunk from last night, getting married tonight )

And you're posting on here?

Priorities are in the right place, obviously!

Congratulations.

I'm procrastinating.. I've got so much to do and I'm still soooo drunk

Congratulations!!

Code: Select all

if not "Too Drunk":
    indigo.variable.updateValue("Married", value=true)

I could translate it into Italian

Swedish if you'd like. Would be good to have the text/words in a context to make the correct translation.

Thanks, guys, had one other offer in PM as well -- I'm working on a couple of internal things to the app and then will post the strings file and instructions on how to format it (it is very easy). There is a "key" in there that pretty much will give you the idea of where and how the string is used, though you guys may have to make sure it truly makes sense as a translator.

Thanks again!
Adam