You basically have two ways of controlling the atv via indigo.. Either jailbreak a 2nd gen model and use the air control plugin, or get something like an iTach IR transmitter and control it via infrared signals. Apple has no public API for the Apple TV at this time