Okay, okay, I think THIS one is an actual success story.
With inspiration from a script Dave wrote, I wrote a little Python script that takes an input string and formats it as an image, which I can then push to the house tablets via Domopad. Better to look at pics then listen to me explain: